Quick feedback on this topic.
I spoke to a very helpful rep for the cement (etc.) company called PPC here in South Africa.
Surprisingly, he said he had never looked into the maximum temperatures for the company's various cement products. After speaking to his technical people, he got back to me and said when used in a mortar mix, anything below 500C is fine.
He said that the data sheets don't contain temperature specs because structural integrity under high heat (and other conditions) will depend on what people do when mixing the cement, as well as on the quantities and quality of other materials used, like building sand.
He made it clear that he would advise against cement plaster that might be exposed to fire and high heat.
The example of regular fireplace brick chimneys came up. He said that in SA the brick-work is almost always done with their product, and that he has never heard of structural issues in this regard. Seems relevant for cement mortar that may be used downstream in a TMH.
In SA, our version of barbecuing is 'braai-ing', and the bases of braai places are often constituted by a simple cement slab. Guys here tend to make large fires on these slabs. The rep pointed out that the slabs tend to last indefinitely, though of
course sometimes they crack.
For my application, which I consider to be constituted by two bells - a metal radiator and a brick bell - I am now confident that cement is fine (though not preferred, because clay is much nicer to work with etc.) for use as mortar throughout the unit. It looks like 1 part cement to 4 parts sand will be fine.
Just in case it is not obvious, let me offer a reminder that the core for this unit is made from ceramic fibre board, and that no part of the brick-work will be exposed directly to flames or high temperatures. My assumption is that by the time the heat enters the brick bell, it will be down to
roughly 100C. If my barrel radiator were to be replaced by a brick bell, obviously that bell's mortar would need to be clay/sand.