Hello Alison!
I have used diatomaceous earth to kill and repel insects. I have not tried it on beetles but I have used it on ants, fleas and lice. I have found it to be tremendously effective. I would probably give the affected area a heavy dusting of diatomaceous earth. It is pretty cheap. I might give the other trees a treatment too just to be proactive.
I would also do whatever I could to improve the overall health of the trees. You can put nutrient rich mulch in the area around the tree. That will make the soil healthier and gently give the tree more nutrients. The parasites will attack the weakest ones. So make all the trees stronger and they will have more of an ability to fight off the beetles.
I have a forest of ponderosa pine. The pine bark beetles came through my area a few years ago. I lost only the weak trees. The strong healthy trees are doing fine.
Here is a link to the Diatomaceous earth:
https://www.azurestandard.com/shop/product/outdoor-garden/gardening-supplies/diatomaceous-earth/diatomaceous-earth-codex-grade/7664?package=GP009