Hi, the easiest system I have seen to date is already described in a previous reply, a water source run through a good length of copper coil which is sitting in/routed through a
rocket stove heated barrel of water. The "heat reservoir barrel" has a large blow-off valve/opening, large enough that the water can be boiled with no risk of pressure build-up. 30 minute firing with enough reserve heat for 30 showers I think it was. Going to look... Found it!
Geoff Lawton video, part of the farm tour video that's posted.
The video mentions a old Chinese method of under floor heating, Roman bath houses did much the same (hypocaust?)... but really, looks nice enough and could be finished in any style like a masonry heater. Can't recommend enough the Passive Annual Heat Storage book by John Hait, its so well illustrated that I joke you don't need to speak/read English (or American) to understand it. Transportative heat-loss (covered in the book) would refer to the water that runs through to the shower and removes heat from the reservoir, convective heat-loss prevention should be easy, and conductive heat-loss can be reduced by appropriate material use. Where we are, we'd need two, one inside for winter and one out for summer. When I get my variation of earth-bag building tested on a 12'x20' PAHS
greenhouse, I'll have a suitable testing area for summer use and excess heat management. The PAHS
greenhouse is so I can get domestic-scale citrus. (Two dwarf
trees, Meyer-lemon likely, leave the fruit hanging till the ducks are laying and make lemon-curd. When made, stores like you would jam and though duck eggs are great for baking, I don't care to eat them scrambled or fried again.)
No need to wish you good luck, that's more of a curse telling someone they don't have a workable plan. And I'm guessing you're building a plan given your photos. May your hot water supply be ample, Live long and Prosper and all that.
Geoff