I am sure there's a calculator somewhere for this but based on my baking
experience, I would use the same amount of flour the recipe calls for, 2
tsp baking powder, 1/2 tsp baking soda and 1/2 tsp of salt (I'm not a fan of salt, so up to 1tsp if you prefer saltier taste).
I think this would get you the slight bite taste of the biscuit mix, but if you don't want that, back off a bit on the powder/soda.
Good luck and fingers crossed, R.