I'm familiar with these concepts through other European masonry heater books. However, having chimney is not violating free gas movements rules, just helps them.
Heaters or even bonfires may work without a chimney, but with a chimney they will work better:
-chimney will help keeping inside bell pressure lower than the room pressure and prevent smoke (toxic gases) leaks to the room
-it will increase speed of gases so it will help the combustion in the firebox
-it will expel toxic gases AWAY from the house - by the time they will fall to the ground they will dissipate and mix with fresh air
If chimneys were dispensable, factories, metal works or power stations would be the first to stop building them to save a lot of money spent on 200-300 m tall stacks.
I have already built a house from scratch (CEB for all walls) and built a nice tall chimney between kitchen and the living room. The house is permitted, but even if it was not I would still build a chimney. I only regret that I did not build another one on the other side of the house.