I was amused by a survey by Trinity College London on 'British politisms'; those phrases we use to "soften requests, avoid conflict, and navigate social interactions". I don't know whether these will translate to US, but it might be fun to do an apple poll!
(the translation is in brackets)
Link to Trinity's summary