I finally remembered to post the link showing the jig being used at Wheaton Labs:
This is showing how they marked/cut the appropriate angle, and how you can set up a static jig to cut the matching angle into the beam which will be put on the posts. Matching that angle and being able to accurately measure the distance of the cuts while the beam is on the ground is waaaay faster that how we started the berm shed, lifting the beam with the excavator and holding it up in place to mark it out, then lower it to cut, then lift again.
Mike Oehler videos on Youtube show a simple notch cut out of the beams so they would sit on the post where the top was cut at an angle, which the above jig would provide. The below Youtube video has lots of shots of both his original structures and the ridge house he was working on up till the end:
I couldn't find a shot with a quick skim of that video showing the notch you're after, but you might find one in there. All you're doing though, is facing the post from the front or back so that the side which will be pushing inwards is to your side, is cut a notch halfway into the post so that the side of the post that is facing that outer wall is like 5-6" taller than the other half of the post. The post would already be cut with an angle at the top, so the beam will sit flush. Now you have to also cut a matching notch out of the beam, so it will rest on both sides of the post evenly. The third piece needed will be a shoulder beam/girder that is perpendicular to the first beam, that spans from one side to the other so that opposite walls pushing in are feeding that force into this top shoulder beam which resists the pressure due to its compression strength. I've been learning how to use Blender for building a 3D model of a wofati, I have the posts and beams in place so if I remember I'll reply with a picture if this description doesn't make sense.
Edit: something that will likely help with that inward pressure when building a wofati that Mike's design lacked, is that waterproof, insulative umbrella layer that will keep water from building up right next to the walls. That hydrolic pressure is severe relative to dry soil after it's settled I think.
Oh yeah, here's a video of our initial rebuild of the berm shed too: