Info relacionado con la permacultura en español

"Permacultura es la aplicación de éticas y principios ecológicos en planeación, diseño, desarrollo, mantenimiento, organización y la preservación de espacios aptos para sostener la vida en el presente y futuro. "

("Permaculture is the application of ethics and ecological principles in planning, design, development, maintenance., organization and the preservation of suitable spaces to sustain life in the present and future.")

http://www.tierramor.org/permacultura/permacultura.htm

Arriba esta un enlace a un buen sitio de la permacultura y su práctica para hispanohablantes ( y personas como yo, las quienes quieren ampliar su vocabulario en español relacionado con este tema)

(Above is a link to a good site about permaculture and its practice for Spanish speakers. (and people like me, those who want to build their Spanish vocabulary related with this theme))


http://www.tierramor.org/PDF-Docs/EsenciaPC_EBook.pdf

Arriba: Un resumen de los conceptos y los principios de la permacultura extraido del libro “Permacultura – Principios y senderos mas allá de la sustentabilidad” de David Holmgren

(Above: A summary of the concepts and principles of permaculture extracted from the book "Permaculture - Principles and pathways beyond sustainability" by David Holmgren)

Hay enlaces actualizados? Cuando visito esos enlaces, recibo un "404 Not Found". Los recursos mas parecidos que veo en ese sitio web son http://tierramor.org/tag/permacultura/ .

(Are there updated links? When I visit those links, I receive a "404 Not Found". The most similar resources that I see en that web site are son http://tierramor.org/tag/permacultura/ .)

Estás buscando información de esa página (tierramor) o de permacultura en español en general? Algo en específico?

“Are you looking for  information of the webpage (tierramor) or about permaculture in Spanish in general? Something in specific?”

De permacultura en español en general. Sobre todo, busco recursos para ampliar mi vocabulario de la tema de permacultura en español.

(Of permaculture in Spanish in general). More than anything, I'm looking for resources to broaden my vocabulary in Spanish on the subject of permaculture).

Nathaniel, the Holmgren book can be found from their website here.

If you're looking for some reading materials to practice your Spanish there are a few nice bilingual sites (Seeds for Sustainability comes to mind, https://seeds-for-sustainability.com/que-son-los-recursos-biologicos-para-la-permacultura/ ), or else just go searching around. Just a basic search got me very little for permacultura (which seems more common in Portuguese than in Spanish) but then I start looking at variations- produccion sostenible, agricultura no barrio, preservacion del solo, etc and got some good hits. The Chilean and Costa Rican governments had some interesting sites. Again, not permaculture per se, but still interesting.
(a bonus term to search is PANC or plantas alimenticias no convencionales , non traditional food plants, a subject always dear to permie hearts and a good sign that the site you're looking at is probably permie-friendly.)

Just putting the staff hat on for a minute: practicing Spanish is awesome, but let's keep putting both languages in the posts, please, since English is our site language and it will save you having to edit your posts later. Thanks!

YouTube channels that I follow and documentaries in Spanish (native and dubbed) about permaculture:

Sepp Holzer El rebelde agrario: https://youtu.be/SbbLi3x0X1I
Bill Mollison documental permacultura: https://youtu.be/pq_nwGDAMiI
Permacultura en Galicia: https://youtube.com/c/PermacultureinGalicia
Santi Soto / El Vergel / Objetivos de luz: https://youtu.be/-jucpoxs6_I
Manos de tierra: https://youtu.be/PPNzF-nmixE
La Huertina de Toni (not strictly permaculture but a lot of good gardening stuff): https://youtube.com/c/LahuertinadetoniEs

Books and authors that I’ve found in Spanish (they’re availability depends on your location and some of them can be found digitally online):

Masanobu Fukuoka
“La Revolución de una brizna de paja”
“Sembrando en el desierto”

Sepp Holzer
“La permacultura de Sepp Holzer”
“Renaturalizacion”

Bill Mollison

“Introducción a la permacultura”
“Permacultura 1”
“Permacultura 2”

David Holmgren
“Permacultura. Principios y Senderos más allá de la Sustentabilidad”
“La escencia de la permacultura”

Toby Hemenway
“La ciudad de la permacultura”

Rosemary Morrow
“Guía de la permacultura para el uso de la tierra”


Also someone recently shared with me this page which has a lot of articles, papers, and content on ecology, agroforestry, nature, bio construction, permaculture... in Spanish: https://ecologiapositiva.com/biblioteca-completa-de-permacultura-y-ecologia-en-pdf-descargar/

Hope that helps :)

Thanks, Tereza and Andres, these are both great!

Hi everyone,
Even though this thread is about information in Spanish, I've been notified that posts have to be in English, I'm going to try just leaving the Spanish in place below this translation.
I'd like to add that there's a great permaculture site in the state of Veracruz whose name is in Spanish, but basically means the canyons cloud forest, and on their site, they have a shop and in their shop, they have a section for manuals and books. And among those, there are a few that are free downloads. They are all in Spanish.

I'd also like to say, that I spoke only English until I was 14, but in the last three decades, I've spoken more Spanish than English in my daily life. I work as a teacher mainly but I'm also a translator and interpreter and I'm available to support permaculture courses in need of those services through work exchanges.

I hope this edit is suffient.

Hola todos,
Quiero agregar la pagina de Las Cañadas Bosque de Nieblina en Veracruz a la lista https://bosquedeniebla.com.mx/
Ellos tiene una tienda en linea, y en la tienda hay libros en español incluyendo algunos que estan disponibles gratis.

Yo soy Melissa, hablé solo inglés hasta las 14 años, pero las tres ultimas decadas he hablado más español que inglés. Tambien soy traductora y intreprete y disponible para apoyar en cursos de permacultura que necesitan de estos servicos.

Nathaniel Allred wrote:
(Of permaculture in Spanish in general). More than anything, I'm looking for resources to broaden my vocabulary in Spanish on the subject of permaculture).

Hi Nathaniel,
I'm not sure if you use the evil that is Facebook. But a few years ago I was in a similar situation as you in that I wanted to talk to people in Spanish about garbage, mostly about the reduction of garbage and ways to stop generating garbage and after several really awkward conversations in which I realized that even though I've lived most of my adult life in Mexico, I didn't have the vocabulary I needed to really talk convincingly on this topic, I joined a Mexcian based zero-waste Facebook group. Mexicans love Facebook possibly even more than their northern neighbors and there are millions of Spanish language Facebook groups. I spent some time just reading posts. After a while I tried responding to a few, nobody looked at me funny and I felt like I now knew what to say. If you want to stay off Facebook, youtube or vimeo videos are also an excellent place to go.