Cardboard is a tricky one for me. I've used it but always end up removing it, then last season I put it in aisles only and covered with woodchips. I ended up removing it, too!
The more I research it's like yin yang of opinions and facts...pretty cool tho because everyone that has something to say about cardboard use is planting something!!
I've decided it's a no for me ultimately because of "potential" weird stuff being in it, and it's just not a naturally occuring thing and I want it out of my life. I still have a big ol stack out back that I spent time dumpster diving for.
That said, I'd plant THROUGH it but not on top...unless of course its some shallow rooted ground cover or vegetable but even then, with only mulch on top and no soil, or just a little soil it's questionable what the plant will do. After a couple seasons sure it'll be getting soft and more penetratable but first year could be rough for things on top.
Grass, "weeds", whatever will eventually grow through or on top of anything even straight gravel and I guess carboard does give a bit of a head start to the desired plant, but I've found it's not that hard to just make rounds several times thru the year and pull grass and layer on more leaves, woodchips whatever other mulch you have and things still grow. Of course when I plant I dig the area a bit bigger and flip the grass, cover with what cumbles off that, add a shovel full of topsoil I keep on hand that I collect from other areas of the property, then finally mulch with what I previously mentioned above. I'm a bit of a strange bird tho compared to conventional, and think the more natural the better in the long run even if things might grow a little slower and it takes more time and work on my end.
I think landscape fabric is a far worse cop-out since it's typically bought new, and plasticky... at least cardboard is usually re-purposed and closer to being "mulch" than plastic IMO, so maybe do some trees with it, some without and in a few years you'll have results of a good experiment! Got any dead trees around where you can strip off big pieces of bark? That layer covers well I do that in muddy aisles sometimes.
All my trees and shrubs are less than 3 years old so I have no long-term evidence or advice, but most things have stayed alive!! A handful of grafted apples, a couple from seed, paw paw, persimmon, false indigo, black walnut, sycamore, elm, white pine, white and red oak so far. I typically scout an area where small trees like
honey locust are already growing then plant around them. I'm no expert so take all that with a spec of dirt, I wish you happy orchard making!!