• Post Reply Bookmark Topic Watch Topic
  • New Topic

Batch rocket resource  RSS feed

 
Peter van den Berg
gardener
Posts: 506
Location: +52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"
60
forest garden trees wofati woodworking
  • Likes 1
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
The Polish edition is well on its way. Thanks to Jack Szczepank and Artur Jan Milicki the chapters Introduction, Workings and Building are ready. This is quite a big chunk in one go, I am curious what the pace will be further down the line.

If Polish is your first language, please see http://batchrocket.eu/pl/
 
Peter van den Berg
gardener
Posts: 506
Location: +52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"
60
forest garden trees wofati woodworking
  • Likes 1
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
The Designs chapter of the Polish edition is also online, those guys are moving fast!
 
Jura Rafal
Posts: 6
books food preservation fungi
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
Peter van den Berg wrote:The Designs chapter of the Polish edition is also online, those guys are moving fast!

It's rolling fast and meanwhile we are trying to polish the polish version to make it pleasantly readable. As at the moment the lng used is a tiny bit ....ghmmm....say....raw. 
 
Peter van den Berg
gardener
Posts: 506
Location: +52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"
60
forest garden trees wofati woodworking
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
Polish the Polish version so the Polish version becomes polished? Sounds funny, I have to admit. 
Please contact Artur Jan Milicki and discuss it with him, when he agrees to amend the text I won't object.
 
Jura Rafal
Posts: 6
books food preservation fungi
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
Please contact Artur Jan Milicki and discuss it with him, when he agrees to amend the text I won't object.

I did. That's why I'm saying we are polishing it
Slavic languages can be pretty descriptive and "exact direct translation" may sound too unpolished.
 
Peter van den Berg
gardener
Posts: 506
Location: +52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"
60
forest garden trees wofati woodworking
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
All of the Polish version is ready now, although in the coming weeks it likely will change a bit.
If Polish is your first language, see http://batchrocket.eu/pl/
 
Jura Rafal
Posts: 6
books food preservation fungi
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
Peter van den Berg wrote:A in the coming weeks it likely will change a bit.
[/url]


Believe me or not but it will not be "a bit", but rather "radically"

 
Peter van den Berg
gardener
Posts: 506
Location: +52° 1' 47.40", +4° 22' 57.80"
60
forest garden trees wofati woodworking
  • Mark post as helpful
  • send pies
  • Quote
  • Report post to moderator
Davide Buldrini,  known as Bulbius on Donkey's forum offered to produce a translation to Italian. Introduction and Workings are done so far, the Building chapter is in the wings for tonight or tomorrow.
If Italian is your first language, here's your chance to see whether you got all the information right.
See batchrocket.eu/it/
 
I yam what I yam and that's all that I yam - the great philosopher Popeye. Tiny ad:
This is an example of the new permies.com Thread Boost feature
https://permies.com/wiki/61482/Thread-Boost-feature
  • Post Reply Bookmark Topic Watch Topic
  • New Topic
Boost this thread!