hey, thank you for this
thread.
i m in a somewhat similar situation. the concrete floor is painted with a glossy, plastic paint for floors. i am wondering, if one could add insulation under an earthen floor.
i m pretty sure that moisture from below is a BAD thing. i discovered that our concrete floor is slightly wet in one area and i m not sure if it s from below or condensation water.somewhere near that corner must be the sink hole for the roof-gutters, so i ll need to check that.
i would not assume that there is much bonding between eathen floor and glossy surface. but would you need that? i mean, an earthen floor is like one massive adobe brick that lays on the surface. if it s thick
enough and has fibres, it would be sturdy.
would you have the time to try a small test batch?
have nice and blessed easter holidays!