Looking back at this a few years later.
I am glad I didn't do it.
I'm okay with copywriting - writing without my name being on the item.
I'm okay with writing for others, with my name on the item, so long as I get final approval of the edits.
But I'm not okay with my name being on the item, and the words being edited by someone else with an agenda.
The site I was looking at is still up and publishing, but after all these years, it's still riddled with bugs. I looked at an article published today and it has a huge error note.
WARNING: unbalanced footnote start tag short code found.
If this warning is irrelevant, please disable the syntax validation feature in the dashboard under General settings > Footnote start and end short codes > Check for balanced shortcodes....
followed by a bunch of code. It's the kind of error I see a lot in WordPress sites that use out of date templates.