Well......
Assuming you are working with a static quantity of water, as this advise is valueless with a pressurized system.
To establish a thermosyphon a temperature and elevation gradient are required.
The temperature gradient can be established by putting your heat source two foot lower than your heat sink. this will require a sump to situate your heating element, This can be as simple as a 18" piece of 4" stainless with a pex connection on the bottom, and a cross fitting at the top to accommodate a pex connection a temperature and pressure valve, and a long standing vent pipe at least 2' higher than anything else in your system, open at the top to atmosphere to keep this from becoming a bomb,(the T&P valve is backup in case this pipe gets plugged.).
The pundits say each gallon of water equals 1 stick of TNT at 70lbs steam pressure and reviewing water heater explosions (Google is your friend!) I can believe it.
Obviously overall temps must be kept below 212 Fahrenheit or you have just created (an inadequate!) pressure vessel, in the case of a blockage of the vent pipe, a button thermostat at the high point of the tank and the high point of the source to turn power off to the element would be in order
Using anything other than stainless or possibly brass, will introduce rust into your system. plastic will not hold up to high temps reliably, galvanized iron is just a slower (and not by very much!) source of rust, black iron starts rusting immediately.
The only thing that mitigates rust is a lack of oxygen...make up water provides a constant source of new oxygen.
Since your floor is (optimally) flat a holding tank offering a little elevation may be helpful. (My bet is it will circulate as you are depending on a hydraulic lock......but it may be extraordinarily sluggish!)
Think of your heat source as a pump, it draws cold water into the bottom of itself and forces the hottest water out of its top, the direction of flow depends on your connection to the sink, and storage tank, and keep in mind any air entrapment will break hydraulic lock, and stop thermosyphon.
My bet is best performance will be achieved by routing the hottest water into the top of the storage tank and pulling from the
concrete sink for your source water...kind of heating the concrete as a secondary action to the pumping of water.