Lew Johnson wrote:
。。。
I have this problem here in Japan too, there are tons of traditional tools but finding the names is really difficult. Finding them for sale is nearly impossible.
。。。
I can't help with your main question, but I can help with this part of your post...
Sources for old tools in Japan:
Make friends with the people at your local dump, clean center, or metal recycler and ask if they can set tools aside for you.
Put the word out in your neighborhood and hopefully people cleaning out their ancient garages will bring you tools.
Find your local akiya (abandoned house) cleaning service, usually a non profit, and sign up to work or volunteer if they will let you take what you want out of the "trash" pile.
Search on mercari, (メルカリ)、or similar for old tools, vintage tools or old carpentry tools. A lot of people sell sets of the tools they have inherited without knowing what they are. A lot of times the tools names aren't listed anyway.
Tell me what you are looking for, or draw a picture or something, and I will see if we have duplicates. We keep all the tools we find cause I just can't let tools be thrown away. I'd be happy to send some to a person that would use them, if you want to pay shipping. Or come and get them, I'm not sure how far you are from Nara.
I googled tapered reamer and I don't think we have anything like that. I also found this illustration of some old carpentry tools with the names in blurry katakana.