how many birds? i’d tend to agree with your wife, in a windy winter storm, depending on wind direction, there may not be anywhere for them to get out of the way of wind and blown snow. even if they had a corner to huddle in that wasn’t screen, could help a lot. wouldn’t have to take much more
wood.
in general, lots of ventilation is good, but a little windbreak is good too.