I am no expert on this, but would consider a biochar based filter. Biochar has been shown to help greatly with heavy metal sequestration, though I do not know about Iron in particular I cannot see why it’d be an outlier. I think I recall biochar filtration achieved 95%+ reduction of contaminants from galvanized metal for years without reduced efficacy. I think this was the podcast I heard that:
In Search of Soil - Guest Francesco Tortorici:
https://podcasts.apple.com/us/podcast/in-search-of-soil/id1535285404?i=1000527342641
Another episode with Kelpie Wilson has more on biochar.
I would envision, sized depending on your volume needs, either a food grade barrel or IBC filled with gravel and biochar (possibly best mesh bagged)that get water flowing in from the bottom and over flow into a holding tank. Ideally this is then gravity fed to garden (it will need 12ft/4m of head for dripline pressure. This application also has a special type of biochar, I think produced at higher heat than that intended for the garden.
A wetland simulating bed with Iron loving plants could also be a part of the system.