Well, the whole house stack effect competing with the chimney is one thing. The other is bare metal pipes. It often happens, that an unfinished rocket is tried in the state yours is in. And nearly every time, bare pipes shed too much heat to leave any for the chimney.
But if your
wood stove didn't work in there, i doubt much would work.
For experimenting, put some batt insulation on your pipes. See if it works.
If not, make a board which will cover your window hole. drill a hole big enough for may be 6 inch drier vent, and puta piece of vent from the window, to right next to the feed tube. If it works, good, but i doubt it.
There's another solution, but that would involve an architecture change.