I'm sorry to hear about your misfortune.
I have had great success in growing potato guilds in my first and second-year beds, but I interplant with horseradish and garlic, and have many other scent-distracting measures as well.
I am also careful to ensure that there is a thick layer of mostly finished
compost atop the woody matter, and then a layer of mineral soil, then topsoil, and more almost-finished compost on top, just under mulch.
I think that having
enough soil between your spuds and the decomposing wood would be a good idea.
I also use marigolds as border plants, as well as sometimes between block plantings, especially if I expect there to be issues with soil-based pests. Most marigolds'
root zones impart insecticidal properties to the soil in which they grow, some so strong (French or African, I think) that their use must be sparing.
Let us know what changes you make, Terri, and pics would be great. Good luck.
-CK
A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.
-Robert A. Heinlein