These would be super useful on a snowy piece of land and much cheaper and easier to maintain and transport than a full blown snowmobile.
Baltmotor Barboss site translated to English.
These guys aren't the only manufacturers of this item. They're just the reason I even found out about them.
Anyone know a good translation of MOTOBUKSIROVSCHIKI?? The best I can come up with is moto towing or moto tug.
Is this is a fairly uniquely Russian device with no analog in the US?
This looks to me like a compound word. I will go fish.
Moto - Motorized
buksir - tugboat
Don't know about that last bit. I'd like to think it was to do with snow, but not by my dictionary or congigating. Russians a bitch.
Shikat - to hiss
is about as close to Ovshiki as I can get to readily.
O ve shi (овoщи) means vegetables. Probably a coincidence.
As for the Russian one:
For my sins, one of my double majors (at the college that is now chasing me for donations in connection with the 25th reunion I won't be attending) was Russian language, and I did a study abroad in the spring of 1988 at Moscow Steel and Alloy Institute in the USSR. I could sorta speak and read Russian then, but a quarter-century later it's mostly long gone. However, with the aid of Google translate I can usually puzzle stuff out. -ики is a plural suffix, singular -ик, that often means "person who does a thing" and which I suspect just means "thing that does the thing" here. So my best guess at the translation of that word is simply "motor-tractors".
Another word used on that page is Мотособаки -- literally "motordogs" but I would translate it as "iron dogs" which is a metaphor used in Alaska to mean snowmobiles. Edited to say: it looks like the Russians are translating it as "SnowDogs" which is not literal but which is practical and expressive.
The website offers a bit more detail, but it's pasted in photoshop on flash images that rotate by and can't be seen by Google translate. For pedagogical purposes I grabbed some of those images and pasted them up into a thing we can point at for discussion:
My rough translations -- very rough! -- are as follows:
1) Motor-tractor Baltmotors Barboss mini with Honda engine -- 49,900 rubles
2) Better (easier?) ice fishing!
3) Motortractors: Irondogs Barboss - irreplaceable assistants for fishermen and hunters, can engine-walk across snow, ice, marsh and rough terrain
4) Ideal solution for Russian winters! Motortractors Baltmotor Barboss from 43,800 rubles.
What I'm seeing in those two photos is probably the best use for the device. If you want to cross unreliable ice, standing in a boat that's towed by your iron dog is not a bad way to do it; even if the dog falls through the ice, your boat won't, and you can probably recover the iron dog.
After writing all this I went to do a bit more research on Baltmotors Barboss and discovered they have a perfectly fine English website here. Doh!
From that website:
Baltmotors offers a unique product for the European market — Russian-developed snow vehicle — the ‘SnowDog’.
The Motodogs are designed to carry passengers and compact cargoes on frozen water surfaces as well as on snow. They provide excellent maneuverability and operational simplicity requiring no extra skills from the driver.
That explains why I never saw anything like this in the US, since Baltmotors has only been around since 2004. If you go to that page, they have full contact information for a product manager in Kaliningrad who could probably put you in contact with a North American importer, assuming any such exists. But Google doesn't leave me optimistic.
However I did find this amusing video of a chelovek having way too much fun with his SnowDog, to the music of ZZ Top. The chief flaw I see is that the device seems to lack much of a steering mechanism; the operator seems to just lever it in the desired direction by yanking on the handle bars, which seem lightly-designed for that purpose. I've done a lot of snowmobile freighting and it's astonishing how quickly stuff breaks under those conditions. But this is fun to watch anyway:
YouTube will suggest a bunch of similar videos for you once you've watched that one.
See, now that sounds totally right! But like I have no idea how you got from
I guess it doesn't really matter but I'm totally curious
Мотособаки (motor dogs)
and then the one Shawn asked about:
Which breaks down to:
Мото - motor
буксир - tractor/tug
овщики -- plural suffix, singular would be овщик. I mistyped before and didn't mention the ов syallable. I vaguely recognize the suffix; it usually refers to a profession or occupation, meaning "a person who does it". Example, гробовщик means undertaker, or man who does coffins (гроб, possibly a cognate of "grave").
Here is a page in Russian about the suffix овщик : http://znachenieslova.ru/slovar/efremova/-ovschik-evschik-i-yovschik-suffiks
The Google translate doesn't do you a lot of good but it does sort of back up my intuition about this suffix.
I had no idea Baltmotors had an English site. They're main site didn't seem to have a link.
Perhaps some industrious Alaskan or Montanan entrepreneur will get into the Snowdog importing business.
this would be awesome for ice fishing and general messing around
Tom Kozak wrote:looks like the back half of a snowmobile with a special frame welded onto it? probably lots cheaper to do that (or, god forbid, hire someone else to do it) than import one all the way from Russia. or is there something im not seeing?
Hello Tom and everyone else! I'm from SnowDog LLC, we manufacture SnowDog machines that were discussed here.
I understand this thread is 2 years old, please don't bash me for necroposting, people! But seeing how the question of SnowDog acquisition was raised several times, I decided to officially say: we are now selling SnowDogs in US and Canada
We have dealer network (and looking to expand it btw) and you can get all the info on buying SnowDog on our website getsnowdog.com! And this email address firstname.lastname@example.org is for any other questions you'll have.
Also, you were totally right about мотобуксировщик meaning exactly motor tow
Bye, guys, have a nice day!