How much can you time your cleaning to the heat of the water? If you had two old 50 gallon
water heater tanks painted black they could probably build to that temperature on a sunny spring/summer day. But you may have to time your water use to when they are at the right temperature (3:45 PM).
Does the water need to be under pressure? If so you'd have to hook your tanks up to a garden hose and faucet to provide the pressure. Or have them 50 feet in the air to get gravity to provide the pressure.
If you have house water nearby you could plumb the hot water from the tank and the cold water from the house into a mixing valve (like on your
shower). Then if the hot water is hotter than you need you can adjust the temp down to what you need (and save hot water).