Hi Sarah!
I too would try to find out as much as possible before you lose contact with the current owner. Asking costs nothing and it might save you the headache of looking for answers later.
It seems strange to use the yard as a septic drain field. Is that a common practice near you?
If I were faced with a leach field (which is how I know a septic drain field), I would probably plant try to establish a
WET system and fill the area with as many nutrient-hungry plants as possible. Willows and rushes are the obvious choice in my part of the world. These plants will soak up any excess nitrogen and will reduce the pathogen load from the ground. The system will also be a wildlife haven.
Talking of wildlife havens, that woodland looks incredible. I would urge you to spend as much time as possible watching it before you decide to clear anything. Hanging mosses and ferns usually indicate quite a humid environment and those are often the first to be targeted for draining by landowners. The result being that these habitats are in decline in many places.
Regardless, best of luck with your purchase. It seems like you are at an exciting point in your life!