There are several very small shelters with very small rocket mass
heaters at Wheaton Labs. The one I remember for needing to be super small was this one:
https://permies.com/t/166852/rocket-mass-heater-bartell-bunkhouse#1323255
Scroll up and down from that link to see more about the location and sizes of things.
Just how large/small is the stock tank you're talking about? I'm pretty sure I've read about RMH's in shelters as small as 10' by 10', but one would have to be *very* careful with air gaps to make sure the hot cycles didn't increase the flammability of nearby materials.
The huge benefit of an RMH is that the mass keeps giving warmth long after the fire is safely out. There are mini-wood stoves out there, but an hour after the stove is out, if the heat wasn't somehow put through some mass, the heat will be gone. The one that was in the Tepee at
Wheaton Labs was likely a larger space than what you're describing, but part of the mass was the bed platform, so the occupants were kept warm all night.
Of
course the flip side is that mass takes a long time to warm up, so if your shelter is only used occasionally, by the time you have it warmed through, you may be gone again. What makes an RMH efficient, is that the heat that a conventional
wood stove sends up the chimney, gets absorbed into the mass. A
rocket stove can get complete combustion, which is helpful for the environment, but it still won't hold heat if some of that energy isn't used to heat a mass.