A SnowDog is probably not exactly what you are looking for, but it may be closest:
https://snowdog.com/
There are quite a few homemade versions, using a dead snowmobile. Some are electric, but most use a small 4-stroke gas engine for power. The term of the
art is "track sled" for these critters. I have looked at the SnowDogs in the local dealership. They cost more than I am willing to pay for a roadworthy work truck, so new off the shelf is not happening for me. DIY? Maybe. Dead snowmobiles are quite cheaply had. I already have several ragged tracks (not safe for high speed trail riding anymore, but would be OK at 5 or 10 mph). A couple of years ago, I saw several videos on a battery powered electric version which was being marketed as a snow-bike (fat tire) trail groomer. The price point seemed rather extravagant to me (but see above - I'm as tight as two coats of paint!), and it was quite heavy. Heavy seems bad if it gets stuck in deep snow. (On edit:
https://mtt136.com/,
https://www.youtube.com/@mtt-136technologie8/videos - I saw a list price of $18k and change, though that was probably Canadian, which might soften the blow - slightly - yikes!).
Locally, our Wacker-Neuson dealer has a small tracked dumper on display, similar to what
Christopher Jay Angler (sorry, Jay!) showed. I believe the display model has a turntable under the dump box, so that it can dump elsewhere than directly in front of the track drive chassis. I didn't notice a self loader, but it may have had one. Again, probably not quite what you want:
https://www.wackerneuson.com/us/products/dumpers/track-dumpers
Europeans have a lot of "right sized" construction equipment available to them, made to sneak into compact
city building sites, through doorways, etc. most of which doesn't make it over here to the US. For whatever reason.
The Lennartsfors/Jonsered Iron Horse (Jarnhasten - with umlauts - two dots - over the "a"s) is a gas powered (I think Honda GX270 or 390) tracked walk-behind (or, rather, walk in front), but which can also be used as a ride-on device. They are tiller steered (the standard steering position is leading out in front, swinging the tiller to steer), and have an amazing variety of accessories in the catalog. They are intended for draft work (hence the name), mainly light selective cut logging, but the number of accessories available broadens that out a bit. Some of the accessories mount to a center pin or ball, like a gooseneck trailer, (a log bunk, for example) which might be used as a hitch point for trailers. There was an older Iron Horse posted on Craigslist quite cheaply, about 6 hours drive from where I live, a couple of years ago. I was sorely tempted, but again, my thrifty nature prevailed.
https://lennartsfors.com/en/jarnhasten/
I have a couple of their older catalogs (somewhere in the digital hoard), downloaded from them or perhaps elsewhere, in PDF format. If you are interested, I could post one, so that you can see the accessories available.
There are (or were) plans available for constructing a small track drive sub-frame to mount under a standard garden tractor, converting it to a crawler. These are usually brake steered, with the brakes "geared" to the half shaft using chains and sprockets to increase the mechanical advantage of the brakes. Mechanical or hydraulic disk brakes (AirHeart, for example) are used on these auxiliary shafts to effect a turn. Not particularly efficient, but reasonably functional. It would be a lot of fab work.
I have come to the conclusion that DIY is the path for me. Either I will find an old SkiDoo Alpine (or Valmont) twin track snowmobile with decent tracks and a blown engine, and do an engine transplant with a new Honda and 4-stroke primary clutch, or I will use the snowmobile tracks I have collected and some other mechanical bits and bobs (
golf cart axles, Peerless garden tractor transmission, vintage Johnson/Evinrude forward-neutral-reverse snowmobile transmission) to build my own version of some combo of SnowDog and Iron Horse. The Alpine conversion would be slow (maybe 20 mph, top end) but it would be comparatively quiet in the woods, and would pull like an ox, especially with the right kind of hitch and the proper sled behind it (matched to load and conditions). Alpines were notoriously difficult to turn, though there are things you can do to improve them, both by proper operator technique (stand on the outside footboard when turning) and using the factory track adjustments (lift the front of the track) and also by adding on some appurtenances to the front ski (weld on a carbide skeg and/or a channel, use a small air cylinder or electric linear actuator to "jack up" the ski when turning). A more ambitious modification would provide for differential action between the two tracks. I have some ideas, but don't have a chassis in hand, and packaging would dictate the horizon of possibilities. A winch or cable puller is always a good plan, too. As of a few years ago, they were still running Alpines in Antarctica.
I know that none of this is exactly what the OP was asking for. But I have thought about the same thing, give or take the preference for electric power (I think I might want longer range than battery electric would provide, though hydrogen fuel cell is also a possibility).